喜徐景宗秀才至

宋代 • 彭汝礪

久客羈棲正無頼，故人邂逅一相逢。
紅泥綠酒方沈醉，白雪清吟未款從。
昏翳忽收塵耳目，歡欣爭入病顏容。
秋風且醉江山碧，莫縱離愁到客悰。

譯文：

我長久客居他鄉，過着漂泊羈旅的生活，實在是百無聊賴。沒想到在這時候，能意外地和老朋友你相逢。

我們圍坐在紅泥小火爐旁，飲着綠酒，不知不覺就沉醉其中。你詩興大發，吟出清美的詩句，可惜我還沒能好好地與你一起深入探討這些佳作。

你的到來，就像忽然驅散了我眼前的昏暗陰霾，讓我這被塵世矇蔽的耳目爲之一新。滿心的歡欣，一下子就爬上了我這帶着病容的臉龐。

眼下秋風正好，我們且盡情沉醉在這碧水青山的美景之中吧。可不要讓那離別的愁緒侵擾了我們此刻做客他鄉的歡快心情。