聞庭佐不安因馳歸

宋代 • 彭汝礪

山居傾睠舊朋儔，日落原頭望不收。
奴僕忽來傳汝病，信音不寄使人愁。
羈懷縷縷無窮盡，歸意飛飛可滯留。
一舍道途千里遠，那堪風雨重衣裘。

譯文：

我在山中居住，心裏一直惦記着過去的那些朋友。太陽漸漸西沉，我站在原野的盡頭，目光久久不願收回，還在盼望着友人的消息。
這時，奴僕突然跑來告訴我你生病了，可之前也沒有任何書信傳來，這真讓人發愁不已。
我心中的羈旅愁懷一縷接着一縷，好似沒有盡頭。此刻想要回去看望你的心意就像鳥兒急切地想要歸巢，怎麼能有片刻停留呢？
雖說距離不過三十里路（一舍約三十里），可在我心裏卻感覺有千里那麼遙遠。更何況這一路上風雨交加，雨水打溼了我的衣裳，寒冷直透心底，但這又怎能阻擋我回去看望你的腳步呢。