問龔深之疾往復 其一

宋代 • 彭汝礪

未識先生病所因，調料想亦費精神。
無人可問維摩疾，顧我徒知管仲貧。
未肯一經終皓首，不應千里漫思蓴。
藤牀臥對爐煙細，想岸淵明漉酒巾。

譯文：

我還不曉得先生您患病的緣由，想來爲您調理病情也一定耗費了不少精神。

就像沒人能問清楚維摩詰居士所患何病一樣，我也沒辦法確切知曉您的病情，只能像鮑叔牙深知管仲的貧寒困境一樣，明白您此刻的艱難。

您不會一直皓首窮經、終老於書齋之中，也不應遠在千里之外徒然思念家鄉的蓴菜。

我彷彿能看到您躺在藤牀上，靜靜地對着那嫋嫋升騰的爐煙，頭上大概還隨意地戴着像陶淵明漉酒時那樣的頭巾呢。