问龚深之疾往复 其一

宋代 • 彭汝砺

未识先生病所因，调料想亦费精神。
无人可问维摩疾，顾我徒知管仲贫。
未肯一经终皓首，不应千里漫思莼。
藤床卧对炉烟细，想岸渊明漉酒巾。

译文：

我还不晓得先生您患病的缘由，想来为您调理病情也一定耗费了不少精神。

就像没人能问清楚维摩诘居士所患何病一样，我也没办法确切知晓您的病情，只能像鲍叔牙深知管仲的贫寒困境一样，明白您此刻的艰难。

您不会一直皓首穷经、终老于书斋之中，也不应远在千里之外徒然思念家乡的莼菜。

我仿佛能看到您躺在藤床上，静静地对着那袅袅升腾的炉烟，头上大概还随意地戴着像陶渊明漉酒时那样的头巾呢。