次雜端韻

宋代 • 彭汝礪

畫舫參差看欲飛，紛紛車馬壓塵泥。
右軍筆墨空蘭渚，安道風流訪剡溪。
白首得時歸莫遽，丹心懷國去猶稽。
月明會醉蓬萊閣，應笑雲霄自有梯。

譯文：

看那一艘艘畫舫排列得參差不齊，像是馬上就要飛起來一樣。周圍的車馬來來往往、絡繹不絕，車輪不斷地碾壓着地面上的塵土和泥濘。

當年王羲之在蘭亭揮毫潑墨留下的千古墨寶，如今也只空餘那蘭渚之地了；戴安道趁着雪夜乘興前往剡溪拜訪友人的風流雅事，也已成爲過去。

我如今頭髮都白了，就算得到了告老還鄉的時機，也不要那麼着急回去。我這顆赤誠之心始終牽掛着國家，就算要離開朝堂，也還是有所遲疑。

等到明月高懸的時候，我們定會在蓬萊閣上開懷暢飲。到那時，那些一心只想在官場青雲直上的人，看到我們如此瀟灑自在，定會被我們嘲笑，笑他們只知道一心攀爬那通往雲霄的仕途階梯。