次韻答劉行甫同年

宋代 • 彭汝礪

江外書來墨未乾，笑言可惜礙雲山。
字無塵跡精神健，詩有天才態度閒。
皓月分明生海上，仙韶容易落人間。
夜深一夢無拘束，飛度重湖曉未還。

譯文：

你從江外寄來的書信剛剛收到，上面的墨汁還沒幹呢。可惜啊，我們雖然能在信裏談笑，但卻被那重重的雲山阻隔，不能暢快相見。

你信上的字跡工整乾淨，就像你的精神一樣健朗。你寫的詩充滿了天賦才情，那詩裏的意境就如同你悠閒自在的姿態。

你的才華就像明亮的皓月從海上緩緩升起，照亮一切；又彷彿那仙界的美妙樂章，輕輕鬆鬆就傳到了人間。

到了深夜，我做了一個無拘無束的夢，在夢裏我飛越了重重湖泊去見你，直到清晨都還沒回來。