同遊獨山 其四

宋代 • 彭汝礪

相期一罇樂，共宿獨山青。
塵土不能污，夢魂還自醒。
夕陽登絕徑，明月步危亭。
爲我題僧壁，炎天此日經。

譯文：

我們相互約定，要一同舉杯暢飲，共享這份歡樂，然後一起在獨山那青蔥的山色中留宿。

這塵世的喧囂與污濁，根本就沾染不到我們，就連在睡夢中，我們的靈魂也是清醒的。

夕陽西下的時候，我們登上那險峻的小路；明月高懸之際，我們漫步在那高聳且有些危險的亭子上。

希望你能替我在僧房的牆壁上題下文字，就記下在這炎熱的日子裏，我們曾來過獨山。