和謁孝肅祠堂

宋代 • 彭汝礪

聲容不見見靈祠，眷惜徘徊重嘆諮。
樵牧萬家歌舊澤，簪紳百拜望英資。
深圖遂失商霖遠，清論空隨海月垂。
欲拾緒言嗟未得，風流喜讀大夫碑。

譯文：

如今已無法見到您的音容笑貌，只能看到這莊嚴的祠堂。我滿懷敬意與眷戀，在祠堂前徘徊，不住地嘆息感慨。

周邊衆多的百姓，就像那樵夫和牧童，都在傳頌着您昔日的恩澤。那些士大夫們虔誠地一次次下拜，渴望能瞻仰到您不凡的英姿風采。

您曾有深遠的謀劃，可惜就像那能潤澤天下的商湯之雨一般，如今已離我們遠去。您那清正的言論，也只能如同那海上高懸的明月，空自垂照，令人悵惘。

我想要拾取您遺留下來的話語，可惜卻難以做到。不過，能欣喜地讀着記載您風采的大夫碑，感受您的風流韻事，也算是一種慰藉。