和程秀才望五老峯

宋代 • 彭汝礪

憶步靈芝望翠巒，扁舟今入望中山。
沾濡曉霧仙衣溼，點綴春苔鶴髮班。
幽谷靜聞寒布落，重崖晴見暮雲還。
世途正爲聲榮困，誰伴蒼顏老此間。

譯文：

我回憶起曾經漫步在靈芝之地，遙望着那翠綠的山巒。如今，我正乘坐着小船，進入到這曾經遠望過的山中。

清晨的霧氣沾溼了我的衣衫，彷彿是仙人的衣裳被霧氣濡溼一般；春天的苔蘚點綴着大地，而我的頭髮也如同這斑駁的苔蘚一樣變得花白。

幽靜的山谷裏，能清晰地聽見瀑布落下的聲音，寒冷的水流聲在山谷間迴盪；晴朗的日子裏，重重山崖之上，能看到傍晚的雲彩緩緩歸來。

這世間的道路啊，人們正被聲名和榮耀所困擾，可又有誰能陪伴着我這容顏蒼老之人，在此間終老呢？