歸期

宋代 • 彭汝礪

歸期元約是花時，曲指花時定可歸。
日暖擁雲迎馬首，天寒飄雪點人衣。
老胡淚落不忍別，野鵲性靈相近飛。
到得歸時春更晚，故園桃李正芳菲。

譯文：

原本約定好歸來的日子是花開的時節，掰着手指頭算，花開的時候肯定能回去。

天氣暖和的時候，雲朵簇擁着好像在馬前相迎；天氣寒冷的時候，雪花飄落點點灑在人的衣裳上。

當地的老人難掩離別之愁，淚落不止，實在不忍心和我分別；那些山野裏的喜鵲彷彿通人性一般，在我身邊飛舞相伴。

等我回到家的時候，春天已經更晚了，故鄉園子裏的桃花和李花正開得芬芳爛漫。