諸君約歸日

宋代 • 彭汝礪

黃金束帶錦貂裘，白髮追隨每自羞。
已見冰澌流碧水，遙知春色滿皇州。
紅開金谷樓前面，綠暗玉津池上頭。
衰病到家應稍健，爲公須醉百金甌。

譯文：

各位朋友約定好了歸來的日子，看你們一個個腰束黃金打造的腰帶，身着錦緞貂裘，光彩照人。而我已是白髮蒼蒼，跟在你們身旁，常常自感羞愧。

如今我已經看到河面上的冰塊消融，清澈碧綠的河水潺潺流淌，由此我能遙想到京城中一定已經是春意盎然了。

在那繁華的金谷園前，鮮花競相綻放，一片奼紫嫣紅；玉津池畔，綠樹成蔭，將那池面都映襯得暗綠一片。

我這衰老且多病的身子，等回到家中應該會稍微康健一些。到那時，爲了各位朋友，我定要開懷暢飲，一醉方休，哪怕是價值百金的酒器也盡情拿來痛飲！