南歸

宋代 • 彭汝礪

匆匆燈火着征衫，客勸賓酬酒既酣。
老馬經時俱首北，大鵬今日會圖南。
擬尋樂事羞華髮，欲問生涯指舊庵。
貪惜上恩歸未得，素餐自愧百無堪。

譯文：

在那匆匆忙忙的燈火映照下，我穿上了遠行的衣衫。席間客人殷勤勸酒，主人熱情回應，大家都喝得十分暢快。

那匹老馬經歷了這麼長時間，依舊不忘朝着北方；而我就像那大鵬鳥，今天終於有機會謀劃着往南方飛去了。

我本想尋覓一些樂事，可看到自己花白的頭髮卻感到羞愧；若要問我的生活依靠什麼，那隻能指着舊日的庵堂了。

我貪戀着皇上的恩寵，一直沒能迴歸故里，白白地享受着俸祿，自己慚愧什麼事都做不好。