元日

宋代 • 彭汝礪

玉律陰陽會，璇璣日月新。
熙寧萬歲歷，元祐八千春。
卦象已乘泰，斗杓方建寅。
白頭諳守歲，紅燭最知春。
柏酒人懷遠，餳盤客薦新。
老來長道路，慚愧百年身。

譯文：

新年到了，就像玉律一樣，陰陽之氣交融會合，象徵着時光流轉。那如同璇璣的天體運行着，日月開啓了嶄新的篇章。
熙寧年間制定的歷法長久流傳，元祐年間也迎來了充滿希望的漫長歲月。
此時卦象呈現出安泰亨通的態勢，北斗星的斗杓正指向寅位，標誌着新一年的開始。
我這白髮蒼蒼的老人，早已熟悉了守歲的習俗，那燃燒的紅燭彷彿最能感知春天的氣息。
人們喝着柏葉浸泡的酒，思念着遠方的親人；喫着糖粥和糖瓜，品嚐着新年的新鮮。
可我年紀大了，卻依然奔波在漫長的旅途上，想想這百年之身，真是滿心慚愧啊。