次周戶曹見寄

宋代 • 彭汝礪

車馬欹危冒險艱，煙塵衰颯病容顏。
遊心自惜相逢晚，歸興能忘一笑閒。
野色無涯秋苒苒，溪聲不息夜潺潺。
而今幕府文書少，須約詩筒重往還。

譯文：

出門在外，所乘的車馬在險峻的道路上顛簸前行，歷經了無數的艱難險阻，這一路上的煙塵讓我本就衰老的容顏更顯憔悴，身體也似染了病一般虛弱。

我內心一直惋惜與你相逢得太晚，這相遇實在是難得。如今歸鄉的興致漸起，怎能忘記我們曾有過的那閒適的歡笑時刻。

野外的景色一望無際，秋天的氣息緩緩流淌，連綿而悠長。溪水潺潺，在寂靜的夜裏也不停歇地發出悅耳的聲響。

如今幕府裏需要處理的文書少了，我們正好可以約定用裝詩的竹筒互相傳遞詩作，繼續這風雅的往來。