寄明甫約出餞城西既以病告遂已

宋代 • 彭汝礪

結束行裝赴早秋，愛憐交論重遲留。
罇空北海虛前約，病告東陽益別愁。
征旆幾時歸偃月，客心一夜夢藏舟。
塵埃日日無窮盡，能免幽人笑我不。

譯文：

我整理好了行裝，準備在初秋時節出發。朋友們真摯的情誼與懇切的交談，讓我十分留戀，想要多停留一段時間。

原本約好了像當年孔融在北海設宴那樣相聚，可如今酒杯空空，之前的約定落了空。我就像當年因病告假的沈約一樣，疾病纏身，這更增添了離別的哀愁。

不知道你那遠行的旗幟什麼時候才能回到偃月之地，而我的心在這一夜之間，就像夢到那藏在山谷中的船被不知不覺地移走了一樣，滿是失落與牽掛。

這世間的瑣事與煩惱就像塵埃一樣，日日不斷、無窮無盡。我如此爲這些俗事所累，能避免那些隱居的高人笑話我嗎？