寄明甫约出饯城西既以病告遂已

宋代 • 彭汝砺

结束行装赴早秋，爱怜交论重迟留。
罇空北海虚前约，病告东阳益别愁。
征旆几时归偃月，客心一夜梦藏舟。
尘埃日日无穷尽，能免幽人笑我不。

译文：

我整理好了行装，准备在初秋时节出发。朋友们真挚的情谊与恳切的交谈，让我十分留恋，想要多停留一段时间。

原本约好了像当年孔融在北海设宴那样相聚，可如今酒杯空空，之前的约定落了空。我就像当年因病告假的沈约一样，疾病缠身，这更增添了离别的哀愁。

不知道你那远行的旗帜什么时候才能回到偃月之地，而我的心在这一夜之间，就像梦到那藏在山谷中的船被不知不觉地移走了一样，满是失落与牵挂。

这世间的琐事与烦恼就像尘埃一样，日日不断、无穷无尽。我如此为这些俗事所累，能避免那些隐居的高人笑话我吗？