新建宰徐中文尉寧文淵出城見餞

宋代 • 彭汝礪

詩句飛華照彩牋，酒花浮綠動金船。
眼看世態嗟無益，心到天真喜自然。
盛德優容聞邵父，清才脫灑愛梅仙。
卻嗟風雨催行色，不得相從醉洞天。

譯文：

徐中文縣令和寧文淵縣尉寫下飛揚華麗的詩句，映照在彩色的信箋之上；酒杯裏泛起碧綠的酒花，在金色的酒船（一種酒器）中晃動。

看着這世間的種種情態，我不禁嘆息，可嘆息也沒什麼用處；內心迴歸到天真的狀態，我欣喜於這份自然。

聽聞徐縣令有像西漢“邵父”（邵信臣，西漢著名循吏）那樣寬厚容人的高尚品德，也喜愛寧縣尉有着如梅福（西漢末年處士，以清才脫灑著稱）一般瀟灑脫俗的才情。

可嘆那風雨催促着我踏上行程，我沒辦法再與你們相伴，在這如洞天般美好的地方一同沉醉了。