山遊

宋代 • 彭汝礪

試拂塵衣訪遠蹤，詩魂獨與賞心同。
低低弱柳啼秋雨，細細寒螿嘯晚風。
岩石溪流相照綠，草花楓葉一般紅。
玉琴寫盡逍遙意，疑到蓬瀛島嶼中。

譯文：

我試着撣去衣上的灰塵，去尋訪那久遠的蹤跡。此刻唯有我如詩的靈魂，與這令人賞心悅目的景緻相互契合。

那柔弱低垂的柳樹下，秋雨淅淅瀝瀝，彷彿是柳樹在低低哭泣；細微的寒蟬聲在晚風中迴盪，好似在發出聲聲悲嘯。

山岩間的溪流波光粼粼，與周邊的綠意相互映照；溪邊的草花和山上的楓葉一樣，紅得鮮豔奪目。

我拿起玉琴，盡情彈奏，將那逍遙自在的心境都融入了琴音之中。此時此景，我恍惚覺得自己彷彿置身於蓬萊、瀛洲那樣的仙島之中了。