答毛提舉惠新酒雞頭依韻奉寄幸一笑

宋代 • 彭汝礪

齊鵠順風飛上天，空籠遂至扣猶全。
滑思琥珀千鍾滿，軟憶珠璣一樣圓。
舉白醉攻愁自破，硫黃暖與病相便。
南歸幾夢涼堂會，咫尺書來更愴然。

譯文：

這是一首酬答友人贈酒和芡實的詩。下面是將其翻譯成現代漢語的內容：

就像那齊國的鴻鵠順着風勢高高飛上了天空，那空空的籠子送到我這裏，籠子上的環扣居然還是完好無損。

我品嚐着您送來的美酒，思緒飄飛，這酒如同琥珀一般色澤晶瑩，要是能滿滿地倒上好多杯暢飲該多好；而那芡實，又讓我回想起它們如同珍珠一樣圓潤可愛。

我舉起酒杯盡情暢飲，醉意漸濃，那些憂愁彷彿在這酒力的攻勢下自行消散；這酒或許還帶着像硫黃一樣溫熱的力量，對我的身體疾病也有好處。

我好幾次在夢裏回到南方，與您在清涼的堂中相聚。可如今您的書信雖近在咫尺，卻更讓我感到心中一陣悲愴啊。