答毛提举惠新酒鸡头依韵奉寄幸一笑

宋代 • 彭汝砺

齐鹄顺风飞上天，空笼遂至扣犹全。
滑思琥珀千钟满，软忆珠玑一样圆。
举白醉攻愁自破，硫黄暖与病相便。
南归几梦凉堂会，咫尺书来更怆然。

译文：

这是一首酬答友人赠酒和芡实的诗。下面是将其翻译成现代汉语的内容：

就像那齐国的鸿鹄顺着风势高高飞上了天空，那空空的笼子送到我这里，笼子上的环扣居然还是完好无损。

我品尝着您送来的美酒，思绪飘飞，这酒如同琥珀一般色泽晶莹，要是能满满地倒上好多杯畅饮该多好；而那芡实，又让我回想起它们如同珍珠一样圆润可爱。

我举起酒杯尽情畅饮，醉意渐浓，那些忧愁仿佛在这酒力的攻势下自行消散；这酒或许还带着像硫黄一样温热的力量，对我的身体疾病也有好处。

我好几次在梦里回到南方，与您在清凉的堂中相聚。可如今您的书信虽近在咫尺，却更让我感到心中一阵悲怆啊。