和通判章承議 其一

宋代 • 彭汝礪

決勝從容樽俎間，一軍爭死不知還。
拔旗往蹈烏丸壘，杖箠橫封函谷關。
畫像麒麟天上閣，銘功雞鹿雪中山。
我榮不與諸公比，歸見慈親一解顏。

譯文：

這首詩並沒有嚴格意義上像古詩詞那樣凝練、富有韻律感的表達，更像是在讚頌一位將領的功績並表達詩人自己別樣的榮耀感，以下是將其翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語：

在酒席宴間就能從容地謀劃並取得勝利，全軍將士都爭着效死疆場，勇往直前不回頭。
那位將領能像勇士一樣，衝入烏丸人的營壘拔取他們的軍旗；又如同英雄一般，手持棍棒就能輕易地封鎖住函谷關。
他的功績如此卓著，他的畫像將會被懸掛在麒麟閣這樣的功臣之閣上，他的功勞也會像在雞鹿塞的雪山之上銘刻下來一樣，永垂不朽。
而我的榮耀和諸位功臣可不一樣，我最大的榮耀就是回到家中，能讓我的老母親展露笑顏。