答週考功惠黃絲棕心席玉面界方

宋代 • 彭汝礪

老年離別欲心折，不似舊時少年時。
人世匆忙疑是夢，鬢毛感慨欲成絲。
剛嚴碧玉方無玷，潤澤黃絲席有儀。
觀物似公長在眼，祝公千歲比靈龜。

譯文：

人到老年，面對離別，內心就像要被折斷一樣痛苦，完全不像從前年少之時那般灑脫。

這世間的一切都過得如此匆忙，讓人恍惚覺得像是在夢裏一樣，看着兩鬢生出的白髮，心中滿是感慨，不知不覺間頭髮都快要變白了。

你送來的那方碧玉界尺，質地剛硬而又純淨，沒有一絲瑕疵；那黃絲棕心席子，色澤溫潤，看上去很有儀度。

看到這些物品，就彷彿看到了你一樣，它們總在我眼前，讓我時時想起你。我真心祝願你能像靈龜一樣長壽，活到千歲。