答趙正夫

宋代 • 彭汝礪

風波久與故人違，臨水登山百爾思。
世事易令人苟簡，年華稍恨我衰遲。
尚遷喬木出幽谷，忍舍靈龜觀朵頤。
魚雁不應嫌寂寞，時將一字寄天涯。

譯文：

這麼長時間以來，我被生活中的風波所擾，和老友你長久分別。每當我面對流水、攀登高山的時候，心中就湧起各種各樣的思緒。

這世間的事情變幻無常，很容易讓人變得得過且過、敷衍了事。我也有些遺憾，歲月匆匆，我的年華漸漸老去，精力大不如前。

我還想着能像鳥兒從幽深的山谷遷往高大的樹木一樣，有一個好的發展和改變，又怎麼忍心捨棄像靈龜一樣的安定生活，去羨慕別人大快朵頤、追逐名利呢。

你可不要嫌通信往來麻煩、覺得這是件寂寞的事呀，時常給我寄一封信到這遙遠的地方，讓我知道你的消息。