離贛上

宋代 • 彭汝礪

昨夜水生三尺來，匆匆相送若相催。
大聲振地潛魚躍，白浪粘天高岸摧。
宿雨未收雲靄靄，春鷗無數雪皚皚。
問奴新釀猶餘否，爲我臨溪開一杯。

譯文：

昨天夜裏江水漲了三尺多高，這匆匆上漲的江水就好像在催促着我們分別。

江浪發出巨大的聲響震動着大地，潛藏在水中的魚兒被驚得紛紛躍出水面；白色的浪花似乎要粘到天空，高高的堤岸也被沖垮。

昨夜下的雨還未停歇，天空中雲霧瀰漫，到處都是灰濛濛的一片；江面上有無數只春天的海鷗，它們潔白如雪。

我問僕人新釀的酒還有沒有，讓他爲我在這溪水邊打開一杯，我要借酒來消解這離別的愁緒。