望雲臺

宋代 • 彭汝礪

慾望都門春正深，高臺孤絕更登臨。
空雲靄靄生歸思，鳴雁雝雝多好音。
華蓋熒煌天半際，瀛洲縹緲海中心。
江天抱病頻搔首，自笑紛紛雪已侵。

譯文：

我正渴望着能回到京城，此時正值春光正濃。我獨自登上那座高而孤立的望雲臺。

天空中瀰漫着輕柔的雲朵，這景象勾起了我濃濃的思鄉之情。那空中大雁和諧鳴叫，聲音十分動聽。

遠遠望去，帝王的華蓋在天邊閃耀着光芒，而傳說中的瀛洲就像縹緲的仙境，彷彿在大海的中心。

我拖着病體，在江邊與天空之下，頻頻撓頭，心裏煩悶。我不禁自嘲，瞧這紛紛的白髮，已然爬上了我的頭頂。