贈陳擴秀才

宋代 • 彭汝礪

原憲家無金玉儲，生涯惟有一牀書。
衆人清論誰知子，終日高談謝起予。
叔夜未嘗聞喜慍，偉容如不辨親疏。
丈夫當重功名計，天子重閽好曳裾。

譯文：

原憲家中沒有金銀珠寶等財富的儲備，他的生活裏就只有一牀的書籍。

衆人那些清談的言論有誰能真正瞭解你呢，你整日高談闊論，這啓發了我，讓我獲益良多。

你就像嵇康一樣，不曾讓人看出你內心的歡喜或惱怒，面容沉穩，好像都不分辨親疏遠近。

大丈夫應當看重建立功名的大計，天子的宮門就在那裏，你可以大膽地前去施展才華。