自北歸夜夢侍親闈久之既覺感而成詩

宋代 • 彭汝礪

中宵八九夢親闈，笑逐兒童戲綵衣。
起覺片身猶逆旅，化爲雙淚落征衣。
祇嗟輕逐孤蓬轉，安得爭先去鳥飛。
薄宦自傷無以養，亦知從昔戒脂韋。

譯文：

半夜裏，我八九次夢到了親人的身邊。在夢裏，我像小孩子一樣笑着，穿着綵衣嬉戲，盡情享受着與親人相伴的歡樂。

可一覺醒來，卻發現只有自己孤單單地身在這旅舍之中。夢醒後的失落化作兩行淚水，滴落在我的遠行衣衫上。

我只是感嘆自己輕易地就像那孤獨的蓬草一樣四處漂泊流轉，哪裏能像那急切歸巢的鳥兒一樣搶先飛回故鄉呢？

我爲自己這低微的官職而暗自傷懷，因爲它沒辦法讓我好好奉養親人。我也知道，自古以來人們就告誡要正直，不能圓滑世故，但現在這樣的境遇又讓我倍感無奈。