九日同仲求登高有感

宋代 • 彭汝礪

曾侍靈芝九日觴，登高從此共淒涼。
故鄉江外菸波闊，上國雲中道路長。
世事祇催蓬鬢雪，秋風不減菊花黃。
坐看鴻雁天涯遠，甘醉茱萸盞面香。

譯文：

我曾經陪伴着您，在重陽節一同舉杯暢飲，可自那以後，每到登高的日子，心中便滿是淒涼。

我的故鄉遠在江的那一邊，江面上煙波浩渺，難以跨越；而京城彷彿在雲中一般，距離我是那麼遙遠，回家的路途漫長無盡。

這世間的紛紛擾擾，只讓人的頭髮像蓬草一樣，迅速地染上了白霜；秋風雖然蕭瑟，卻絲毫不能讓菊花的金黃褪色。

我靜靜地坐着，看着鴻雁向天涯飛去，越飛越遠，我心甘情願地沉醉在這散發着香氣的茱萸酒裏。