楚野

宋代 • 彭汝礪

楚野雲寒山點綴，淮天波盡水徘徊。
古今寥廓歸談笑，氣象縱橫費剪裁。
愁日遠隨雙錦翼，離情滿寄百金盃。
清風正引城頭望，淮上車音幾日來。

譯文：

在這楚國故地的原野上，天空中雲朵繚繞，遠處的山巒像是給這曠野做了點綴。淮河的天際，波浪漸漸消失，河水緩緩地流淌、迴旋。

古往今來，那廣闊無垠的時空，都可以在談笑間被我們回顧與品評；這天地間宏大而變幻的景象，真讓人感覺難以用筆墨去精準描繪。

憂愁的日子啊，就像那長着雙翅的鳥兒，一直隨着時光遠逝；離別的情思，滿滿地寄託在這無數的金盃之中。

清爽的風正引着我登上城頭眺望遠方，不知道那淮河岸邊傳來的車馬聲，還要過幾日才能真正來到我身邊。