暮雨

宋代 • 彭汝礪

暮雨忽隨江上舟，寒風彷彿轉清秋。
興隨煙月成千首，醉忤鶑花長四愁。
不繫可憐波上葉，忘機應喜海邊鷗。
一聲畫角吹魂夢，散落淮天曉未收。

譯文：

傍晚時分，雨忽然就伴隨着江上的小船一同出現了，那寒冷的風好像一下子就把這氛圍帶入了清爽的秋天。

我興致隨着江上如煙的月色而高漲，靈感湧現，能吟成上千首詩；可我醉酒之後卻辜負了黃鶯啼鳴、百花盛開的美景，心中長起了無盡的憂愁。

我就像那水上漂泊、無所羈絆的樹葉一樣，實在是讓人憐惜；要是能像那忘卻機巧之心的人一樣，應該會歡喜海邊那些自在的海鷗吧。

一聲畫角的聲音，彷彿把我的魂夢都吹散了，那夢的碎片散落在淮河上空，直到天已破曉都還沒有消散。