秋風

宋代 • 彭汝礪

風戰江湖飛斷梗，露零霄漢聽徵鴻。
身雖流俗志萬里，昔是少年今老翁。
雙眼久因塵事黑，病顏今爲酒樽紅。
夜深胡蝶歸魂夢，飛盡蓬瀛島嶼中。

譯文：

秋風在江湖上呼嘯，像在激烈戰鬥，那些斷了的草梗被風裹挾着四處飛舞；夜空中寒露飄落，我靜靜聆聽着遠飛的大雁傳來的鳴叫聲。

我雖然身處凡俗的世間，被這世俗的生活所圍繞，但心中一直懷揣着萬里的壯志豪情；回想過去，我也曾是朝氣蓬勃的少年，可如今卻已變成了白髮蒼蒼的老翁。

長久以來，我的雙眼因爲被塵世中的繁雜瑣事所困擾，失去了往日的清澈明亮；如今生病憔悴的容顏，也因飲酒而泛起了紅暈。

夜深人靜之時，我彷彿化作蝴蝶進入了夢鄉，自由自在地在蓬萊、瀛洲等仙島間穿梭飛翔。