九日獨登城上臺感懷寄兄長 其一

宋代 • 彭汝礪

九日獨登城上臺，南山望盡祇塵埃。
黃華雖富紛紛菊，綠蟻誰同灩灩杯。
時節獨催雙鬢雪，利名還見此心灰。
池陽星子多朋舊，能有音書萬里來。

譯文：

在重陽節這一天，我獨自登上了城上的高臺。極目遠眺南山，看到的卻只有一片瀰漫的塵埃。

眼前雖有許多金黃的菊花肆意綻放，然而卻沒有人與我一同舉起那波光瀲灩的美酒。

隨着時節的更迭，無情地催白了我的雙鬢，就像染上了一層霜雪。追名逐利的事情，也讓我的心變得如死灰一般，不再有激情。

在池陽、星子這些地方，有不少昔日的朋友，不知道可有跨越萬里的書信能寄到我這裏來呢。