和濟叔燈花

宋代 • 彭汝礪

燈花一點照花枝，今夕相看孰是非。
冷豔幾時開密室，春光半夜到重闈。
稚兒戲蹙寒心落，羈婦爭持喜信歸。
寄語簾風莫催促，冷吟贏得看芳菲。

譯文：

燈芯上綻放出一點明亮的燈花，映照在花枝之上。今晚我看着這燈花，心中思索着，究竟什麼是對，什麼是錯呢。

那花枝帶着清冷豔麗的姿態，不知道何時在這寂靜的室內悄然綻放。彷彿在這半夜時分，春天的氣息已經偷偷地鑽進了重重的帷幕之中。

天真的小孩子好奇地盯着燈花，不經意間把緊張的心也懸了起來，最後看到燈花綻放，那緊張的心纔像落了地一般。而遠守空閨的婦人看到這燈花，更是滿心歡喜，覺得這是帶來喜訊的徵兆，爭着要把這喜訊記在心裏。

我想對那簾外的風說一聲，你可不要那麼着急地催促時光流逝啊。我寧願在這清冷中吟詩，也要好好地欣賞這眼前綻放的芳菲美景。