醼亭一首

宋代 • 彭汝礪

未得從君醉醼亭，坐無酒意正醒醒。
雲飛野壁春心遠，蝶悞花枝晝夢驚。
草履踏泥尋曲徑，紗衣冒雨上重城。
金絲不厭幽閨地，時向高風葉一聲。

譯文：

很遺憾啊，我還沒能跟您一起在醼亭暢快痛飲。我坐在這兒，沒有了飲酒的興致，頭腦格外清醒。

天空中雲朵在野外的峭壁邊飄蕩，這景象讓我心中那春天般的情思飄得很遠。蝴蝶誤落在花枝上，這突然的動靜把我白日裏的美夢給驚醒了。

我穿着草鞋，腳踏着泥濘去探尋那彎彎曲曲的小路；披着紗衣，冒着細雨登上了重重疊疊的城樓。

金絲鳥並不厭煩這幽靜的深閨之地，時不時地在高處的風中，在樹葉間發出一聲清脆的啼鳴。