治平諒暗元夕 其一

宋代 • 彭汝礪

上元無樂送長宵，淚灑城陽泣帝堯。
雲障月華寒淡薄，風吹雨點細飄搖。
物隨世事生悽愴，天與人心長寂寥。
不用燈花鬭光景，火爐詩筆慰無聊。

譯文：

治平年間，先皇剛去世還在居喪期間，這上元佳節也沒了歡樂的氛圍，我只能在漫漫長夜中度過。淚水灑落在城陽這片土地，我就像在悲泣帝堯的離去（這裏以帝堯代指先皇）。

天空中雲朵遮蔽了月亮的光輝，月色顯得清冷又淡薄，寒風輕輕吹着，細密的雨點在空中飄飄搖搖。

世間萬物彷彿都隨着世事的變遷而充滿了悽楚悲傷，老天爺似乎也和人的心境一樣，總是透着一種寂寥之感。

這時候也不用去看燈花爭奇鬥豔、裝點這節日的光景了，我就守着溫暖的火爐，拿起詩筆來慰藉這百無聊賴的時光吧。