治平谅暗元夕 其一

宋代 • 彭汝砺

上元无乐送长宵，泪洒城阳泣帝尧。
云障月华寒淡薄，风吹雨点细飘摇。
物随世事生凄怆，天与人心长寂寥。
不用灯花鬭光景，火炉诗笔慰无聊。

译文：

治平年间，先皇刚去世还在居丧期间，这上元佳节也没了欢乐的氛围，我只能在漫漫长夜中度过。泪水洒落在城阳这片土地，我就像在悲泣帝尧的离去（这里以帝尧代指先皇）。

天空中云朵遮蔽了月亮的光辉，月色显得清冷又淡薄，寒风轻轻吹着，细密的雨点在空中飘飘摇摇。

世间万物仿佛都随着世事的变迁而充满了凄楚悲伤，老天爷似乎也和人的心境一样，总是透着一种寂寥之感。

这时候也不用去看灯花争奇斗艳、装点这节日的光景了，我就守着温暖的火炉，拿起诗笔来慰藉这百无聊赖的时光吧。