又和治居許昌詩 其一

宋代 • 彭汝礪

事與心違即掛冠，逍遙芝術長童顏。
黃金晚去雲中闕，員嶠深遊海上山。
平日以身當國論，老年將夢比人間。
文章氣力終豪健，四韻詩來倚馬還。

譯文：

當現實中的事情與自己內心的想法相悖時，便毅然辭去官職，從此逍遙自在地與靈芝、白朮等草藥爲伴，讓自己容顏如孩童般青春永駐。

到了晚年，告別那象徵着朝廷的雲中宮闕（這裏代指官場），像傳說中去海外仙山遊玩一樣，深入遊覽那海上仙山般美好的地方。

平日裏，自己把自身的命運與國家的輿論、評判緊緊相連，一心爲國家着想；到了老年，便把人生看作一場夢。

您文章的氣勢和筆力始終豪邁剛健，這不，短短四韻的詩作，您倚着戰馬的功夫就寫出來了。