和文淵遊餘干山寺

宋代 • 彭汝礪

愛山終日在山巔，山徑遲留幾屐穿。
澗水曲流隨步屧，爐香深處作雲煙。
峨峨健馬橫岩石，漠漠蒼龍宿舊淵。
爲語琵琶洲上路，幾時容我係歸船。

譯文：

我打心底裏喜愛這山巒，一整天都待在山頂，在山間的小路上徘徊流連，好幾雙木屐都被磨穿了。

山澗裏的溪水彎彎曲曲地流淌着，就好像是跟着我腳步的節奏在前行；寺廟香爐中飄出的嫋嫋香菸，在空氣裏化作了朦朧的雲霧。

那陡峭的岩石上，一匹雄健的駿馬般的山峯昂首挺立；而那雲霧繚繞、隱隱約約的地方，就如同一條蟄伏在古老深淵裏的蒼龍。

我想對那琵琶洲方向的水路說啊，什麼時候能允許我把歸來的小船系在那裏，讓我回到我向往的地方呢。