長沙道中寄君時

宋代 • 彭汝礪

少時惜別惟男女，老大相思味尤苦。
時節愁深聚作雲，道途淚落紛如雨。
夢魂章水去無時，書信蒲山來有數。
幾時與汝歸去來，彩服相看老農圃。

譯文：

年少的時候，惜別之情往往只存在於男女之間。可如今我年紀大了，這相思的滋味格外苦澀。

在這個讓人愁緒深沉的時節裏，心中的哀愁都聚集成了天空中的陰雲；走在這道路上，思念的淚水紛紛落下，就像下雨一樣。

我的夢魂總是不受控制地飛向章水那邊，一刻也不停歇，彷彿想要立刻去到你身邊。可從蒲山寄來的書信卻少之又少。

什麼時候我能和你一起回到故鄉呢？到那時，我們穿着彩色的衣服，像普通老農一樣相互陪伴，一起在田園裏過着悠閒的生活。