過紫金山

宋代 • 彭汝礪

薄晚遲留問舊山，塵埃敢意紫金丹。
雲生石眼千年潤，風出雲稍五月寒。
下蔡塗泥沾馬足，長淮風浪觸漁竿。
八公更有威靈在，簿領應須笑賤官。

譯文：

傍晚時分，我在這舊山旁久久停留，滿懷好奇地探尋着它。我這滿身塵埃之人，哪敢奢望能在這裏尋得那傳說中的紫金丹藥呢。

瞧那石頭的孔隙間，雲霧繚繞而生，歷經千年彷彿都帶着溼潤的氣息；從雲梢處吹來的風，即便到了五月，依舊透着絲絲寒意。

想想我從下蔡一路走來，道路上的泥濘沾滿了馬的蹄足；淮河上的風浪，不斷地拍打着漁人的釣竿。

八公山啊，聽說這裏還有着神奇的威靈。而我每日卻被困於瑣碎的公文事務中，想必這八公山的神靈定會笑話我這卑微的小官吧。