寄張子直 其一

宋代 • 彭汝礪

常願從君授古書，血誠瀝盡更無餘。
漂流豈意來深野，系滯無由後從車。
蹤跡浸違南郡帳，夢魂長繞武侯廬。
仁人有意收庸賤，時寄聲音一起予。

譯文：

我常常希望能跟隨您學習古代典籍，我這一片赤誠之心已經毫無保留地傾吐出來了。

誰能料到我竟漂泊來到這偏遠荒僻的山野之地，因爲被困在這裏，沒辦法跟在您的車後追隨您。

我和您的行蹤漸漸遠離，已經很久沒在南郡的營帳中相聚了，可我的夢魂卻常常縈繞在武侯廬。

您這樣心懷仁愛的人如果有意收留我這個平庸卑賤之人，就時常給我寄些消息，讓我能重新振作起來吧。