舟中作

宋代 • 彭汝礪

曉日新晴三月天，征途令我一悽然。
謀身獨愧聲名淺，得地安辭道里千。
匹馬荒山嗟困矣，扁舟濁水喜安然。
桐廬雖遠今伊邇，魂夢先歸絳帳前。

譯文：

在三月裏，清晨的太陽剛剛升起，天氣晴朗。可踏上這漫漫征途，卻讓我心中滿是淒涼之感。

我獨自慚愧於自己在謀求安身立命之道上，名聲還不夠響亮。如今得到了一個施展才能的地方，又怎會推辭這千里的路程呢。

我騎着匹馬在荒山中艱難前行，不禁感嘆自己處境困窘。而當我乘坐着小船在混濁的水面上航行時，卻又慶幸能有這份安然。

桐廬雖然距離我現在所在的地方還很遠，但此刻感覺它似乎就近在咫尺。我的魂魄和夢境啊，早已先一步回到了那講學的絳帳之前。