和濟叔兄書齋言志 其四

宋代 • 彭汝礪

未得臨流一醉觀，江山應是怨無端。
苦吟夜月橫詩筆，爛醉秋風把釣竿。
溪瀨最宜霜後聽，峯巒曾向雨中看。
輸君瞬息窮千里，苒苒羈懷幾萬般。

譯文：

我還沒能到那水流邊，痛痛快快地喝醉一場，好好觀賞一番景色，這江山啊，怕是無端地在埋怨我呢。

在夜晚的月光下，我苦苦吟詩，手中橫握着寫詩的筆；在秋風中，我盡情暢飲，醉意朦朧地握着釣竿。

溪流的聲響，在霜後聆聽最爲適宜；那峯巒的景色，我曾在雨中觀賞過。

可比起你，我真是自愧不如，你瞬間就能遊遍千里山河，而我這羈旅在外的情懷，如那連綿不絕的思緒，有萬種愁緒啊。