病告詩上侍讀

宋代 • 彭汝礪

詩句親題慰下僚，清心洗盡渴心焦。
雲移星月來幽隠，風轉英莖下寂寥。
肝膽塵生知幾日，齒牙病久起今朝。
篇章盡出樵蘇鄙，不識鼇宮路徑遙。

譯文：

您親自題寫詩句來慰問我這低微的小官，讓我那原本如渴念般焦灼的心一下子清淨下來。

就好像雲朵移動，星月來到這幽靜隱蔽的地方，又似清風拂過，美妙的音樂從寂靜之處飄然而下。

我這肝膽裏蒙塵也不知道有多少時日了，牙齒患病許久，到今天彷彿纔開始好轉。

我寫的這些篇章，都如同樵夫、漁夫的粗陋之作，實在是不知道通往那神仙宮殿（寓意高貴、高雅之境）的路是如此遙遠。