戲呈葉提舉

宋代 • 彭汝礪

自笑肩輿鈍似椎，不如馬足快如鵻。
驅馳祇似江西日，懶病全非年少時。
熟睡疑空浄石室，沈思若下董生帷。
道途不獨輸公敏，凡事相方總較遲。

譯文：

我忍不住自嘲，這乘坐轎子前行的樣子，就像個又笨又鈍的木椎一般緩慢，哪比得上那駿馬的腳步，快得如同鵻鳥疾飛。

我如今這般奔波趕路的狀態，就跟以前在江西時沒什麼兩樣，只是那慵懶疲病的模樣，全然不是年少時的意氣風發了。

我坐在轎子裏，有時睡得很熟，恍惚間好像自己置身於清淨空明的石屋之中；有時又陷入沉思，就如同董仲舒放下帷帳專心苦讀一樣。

在這旅途上，我明顯比不上您行動敏捷。而且細細想來，在很多事情上和您相比，我總是要慢上一拍。