病中寄君時

宋代 • 彭汝礪

可憐平生不堪處，未有一朝無病時。
患難尋常心欲折，塵埃四十發如絲。
倦遊司馬多聞友，現病維摩大導師。
筋力尚堪遊樂在，不應空廢百花期。

譯文：

真讓人憐惜啊，我這一生最難以忍受的，就是沒有哪一天不是在病痛中度過。

平日裏經歷了無數的患難，我的心都快要被折磨得折斷了。如今我已四十歲，在塵世的奔波中，頭髮也變得如銀絲一般。

我就像厭倦了宦遊的司馬相如一樣，身邊有不少相知的朋友；又好似正患病的維摩詰居士，也算是一個能給人教誨的導師。

好在我的身體還有些力氣，還能去享受遊樂的時光。可不能白白浪費了這百花盛開的美好時節啊。