穀城溪亭

宋代 • 彭汝礪

谷國有亭溪水邊，稅車安寢不無緣。
芰荷苒苒雙飛鳥，蘆葦深深一釣船。
故國寄聲無去雁，他鄉催淚有啼蟬。
江山亦爲行人動，六月寒風正凜然。

譯文：

在谷國，有一座亭子坐落在溪水之畔。我停下馬車在此安歇，這可不是無緣無故的。

看那水中的菱角和荷花，枝葉柔美地在風中搖曳，有一對飛鳥在它們上方輕快地飛翔；岸邊深深的蘆葦叢裏，靜靜地停着一艘釣魚的小船。

我想給遠方的故鄉傳遞消息，可惜連能幫我送信的大雁都不見蹤影；而在這他鄉，那聲聲啼叫的蟬鳴，卻不斷地催下我傷心的淚水。

這眼前的江山彷彿也在爲我這個漂泊的行人而動容，即便現在是六月，可那寒風卻凜冽地吹着，讓我倍感淒涼。