答張大夫友兄

宋代 • 彭汝礪

塵土無人慰病懷，篇章一見覺心開。
風高昨夜冥鴻去，水澀何時畫鷁來。
天上舊傳公子貴，江東還見步兵才。
老成合有言爲贈，倚馬相望故鳳台。

譯文：

在這塵世的紛擾裏，沒有人能慰藉我這病弱的心懷。可一旦見到你送來的詩篇，我的心頓時就豁然開朗了。

昨夜秋風勁吹，那高遠的鴻雁已悄然飛去。這江水這般淺澀，不知你乘坐的畫着鷁鳥的船什麼時候才能到來。

你呀，向來就有着公子般尊貴的聲名流傳於朝廷之上。如今在江東，更能看出你有着如阮籍那樣的才華。

你這樣德高望重的人，理當贈我一些良言。我此刻就像那能倚馬成文的人一樣，在故鳳台這裏翹首期盼着你的教誨。