武岡路中

宋代 • 彭汝礪

復嶺重岡煙靄深，晚年多病覺難任。
他鄉一日如三歲，遠路家書抵萬金。
流水可憐君未息，白雲誰似爾無心。
天寒日暮雙飛鳥，寂寂歸棲只舊林。

譯文：

在武岡的路上，周圍是重重疊疊的山嶺，山間煙靄瀰漫，濃重深沉。我到了晚年，身體又多有疾病，感覺這樣的旅途實在難以承受。

在這遠離家鄉的地方，每一天都過得無比漫長，彷彿三年那麼久。在這遙遠的旅途中，一封來自家鄉的書信簡直比萬兩黃金還要珍貴。

那潺潺流淌的溪水啊，真讓人憐惜，它一刻不停地奔流着。天上的白雲悠悠飄蕩，誰能像它這般毫無牽掛、自在無心呢。

天色漸晚，天氣寒冷，成雙成對的鳥兒在暮色中歸巢。它們安安靜靜地回到那片熟悉的舊樹林裏棲息。