與文淵遊聘君亭分題和文淵亭字韻

宋代 • 彭汝礪

東湖九日水如冰，畫舫還尋孺子亭。
雨後斷雲歸冉冉，天寒孤雁去冥冥。
蘭苕散漫池塘遠，松竹參差島嶼青。
貪惜上恩歸未得，自憐雙鬢欲垂星。

譯文：

在東湖，正值九月初九，湖水冰冷刺骨。我和友人坐着華麗的遊船，再次尋訪孺子亭。

剛剛下過雨，天空中零散的雲朵慢悠悠地飄向遠方。天氣寒冷，一隻孤獨的大雁，也默默無聲地向着遠方飛去，漸漸消失在視線裏。

池塘裏，蘭草雜亂地生長着，隨着水波起伏，池塘看起來越發遙遠。松竹高低錯落，長在島嶼之上，把島嶼染成了一片青色。

我貪戀皇上的恩寵，不能回到家鄉。看着自己兩鬢的白髮，不由得暗自憐惜，如今它們都快要像星星一樣稀疏地散佈了。